Comiat del Castell interior (i 2): Uns versos de Crashaw a la intrèpida Teresa, traduïts per Manent

Un cop fet balanç dels objectius i els resultats d’aquest Castell interior, no voldria tancar-lo sense oferir abans un nou exemple de la transversalitat dels recorreguts teresians en la cultura catalana que encara estan pendents d’estudi. Es tracta d’uns versos a santa Teresa de Richard Crashaw (c. 1613-1649), un dels autors adscrits al grup dels … Continua la lectura de Comiat del Castell interior (i 2): Uns versos de Crashaw a la intrèpida Teresa, traduïts per Manent

Una introducció a l’estudi dels goigs de santa Teresa

Nora VELA, Els goigs de santa Teresa: una introducció al seu estudi [recurs digital], a Castell interior [web] (15/10/2015 [actualització 5/11/2015]). Una de les seccions que han acompanyat Castell interior durant més d'un any és la sèrie constituïda pels goigs impresos dedicats a Teresa de Jesús entre les acaballes del segle XVIII i l’actualitat, produïts als Països … Continua la lectura de Una introducció a l’estudi dels goigs de santa Teresa

“Alma, buscarte has en Mí”

Alma, buscarte has en Mí, y a Mí buscarme has en ti. De tal suerte pudo amor, alma, en Mí te retratar, que ningún sabio pintor supiera con tal primor tal imagen estampar. Fuiste por amor criada hermosa bella, y así en mis entrañas pintada, si te perdieres, mi amada, Alma, buscarte has en Mí. … Continua la lectura de “Alma, buscarte has en Mí”

Letrilla de santa Teresa de Jesús

La popularitat dels escrits de santa Teresa va tenir l’exponent màxim en una Letrilla (inc.: “Nada te turbe”), una cançó a l’estil de l’època, de fet una composició poètica tradicional de versos petits, com la defineix el Diccionario de Autoridades de 1734. Els nou versos que integren la Letrilla teresiana estaven en boca de tots, … Continua la lectura de Letrilla de santa Teresa de Jesús

Circumstància teresiana (i 3): Balmes, filòsof, i Teresa de Jesús, escriptora

Estem enfeinats en veure com el concepte d’“humilitat” en Teresa de Jesús s’ha imposat en Jaume Balmes que, com ella, no escriu pas barrip-barrap, sinó amb una prosa prou atractiva tot i que prolixa per als apressats. Estem centrats en descobrir la mirada que el pensador dirigia damunt la monja i, per ara, en deduïm … Continua la lectura de Circumstància teresiana (i 3): Balmes, filòsof, i Teresa de Jesús, escriptora

Goigs de santa Teresa de Jesús (46)

Una col·lecció original i espectacular de fulls de goigs dedicats a santa Teresa, gestionada per Josep M. Armesto i Miró, prevere adscrit a la parròquia de Santa Maria de Castelldefels, ha estat publicada el segle present amb motiu de la gran commemoració dels 500 anys de la mort de la fundadora. El seu artífex, gran … Continua la lectura de Goigs de santa Teresa de Jesús (46)

Papers on la mare Teresa escrivia coses que Déu li deia

[30] Avía leydo en un libro que era imperfeción tener imágines curiosas, y ansí quería no tener en la celda una que tenía, y también antes que leyesse esto me parecía pobreza tener ninguna sino de papel, y como después ley esto, ya no las tuviera de otra cosa. Y entendí del Señor esto que … Continua la lectura de Papers on la mare Teresa escrivia coses que Déu li deia

Teresa, indulgències i escapularis del Carme als goigs

Els goigs de santa Teresa i les indulgències Els goigs acostumen a fer constar, explícitament i en algunes ocasions, les indulgències[1] que l’autoritat eclesiàstica atorga als devots que resaran, llegiran o cantaran els goigs en qüestió, tot indicant les condicions per guanyar-les i els dies de perdó obtinguts. Per tal de demostrar la validesa, s’acompanya … Continua la lectura de Teresa, indulgències i escapularis del Carme als goigs

Circumstància teresiana (2): Teresa de Jesús i Jaume Balmes

En l’apunt precedent es demanava de prendre nota de la “humilitat” que es feia present a l’inici dels apunts de cara a escriure una vida de la monja castellana. Allà hi era de passada, però apareix com a tema central en una de les pàgines que Jaume Balmes li dedica en les seves Cartas a … Continua la lectura de Circumstància teresiana (2): Teresa de Jesús i Jaume Balmes